字幕翻译制作：笑纳
片名：做爱后动物感伤
艾米里欧...
- 办公室着火了？ - 是的，
你的手稿6月份就该交付了。 可到了11月，你才交了50页！
是72页！
你甚至不来见我，你这算怎么回事！
我的传真你也不理！你以为我是傻瓜？
傻瓜？不，一点也不傻！
懒鬼！都中午了，弗朗科斯！
对不起，我必须和弗朗科斯谈谈。
你只是害怕了。
真是个恶梦！
你的第一本小说确实很棒。
但是，当然了，那是你在柏桑松(Besancon)写的， （注：柏桑松，法国小城，一座大学城）
在那儿，你能集中精力。 可现在，到了巴黎...
你喝酒、喝酒，毫不自律。
我又不是个拳击运动员！
弗朗科斯，若你有麻烦，告诉我。
我知道这本书你写的很艰难。
你知道什么？！
如果我们不写，你出版什么？
很多像你这样的女人都提供预付款， 我随时都能离开。
可惜的是，没有转让费。
那你怎么不走呀？
- 我是艾米里欧。来杯咖啡？ - 不，谢谢。
那好...
听着，弗朗科斯...
我既然来了，就告诉你... 你的手稿中有一部分还行。
我不需要你来告诉我哪些还行！
相信我，我知道你很有才。
哦，算了吧，我还有点自知之明。
福楼拜，快点，我们走。
弗朗科斯！
这个小杂种！
为什么我要自讨无趣？
他能为自己找到另一家出版商。
很活泼，不是吗？
谢谢。
好些了吧？
谢谢。
- 来点威士忌? - 不，谢谢。
真的?
- 你这是干什么? - 营造一种安全的气氛。
这位是米格尔·恩彻图多斯。
堂吉诃德先生！就是有点儿年轻。 （注：《堂吉诃德》的作者是米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉）
他说“人类(human)”和“仁慈(humane)”是同义词。
但“政治(politics)”和“帮助(aid)”不是。
让我们为“仁爱的民主政治的自我公正性”干杯。
好。你找到了同道中人，一个龙舌兰酒迷。
你能给我签个名吗？为我朋友签的。
你好。我太高兴了！
我专程为你来的，你知道我讨厌得奖。
就象“荣誉勋位勋章”。 （注：Legion d'Honneur是法国颁发的最高荣誉。）
若你得不到它，你也不必拒绝它。
- 我要走了。 - 再见，谢谢。
我要去喝一杯。
－那位是电视上的家伙吗？ －没错。
- 你是医生？ - 不，水管工。
真的？
我叫你来了？别问为什么。
我需要自己去写，明白吗？
哦，那好，说完了吧？
好好看看我的屁股，你再也看不到了。
- 很好。现在你可以工作了。 - 别管它。
安静一下...
我亲爱的米格尔...
您经历了一些非常痛苦的事情。
这就是您为什么能获得这个奖的原因。
对此，我还要提到...
黛安·克洛维尔的帮助。
尽管她的帮助时断时续.... 但没有她的帮助...
我们今晚就不会在这里欢聚，正是她...
你的裙摆拽到裤子里了。
我们做什么呢？
因此，我们都在焦急而又自信地期待 您的下一部作品。
米格尔的书就在这儿的某处放着...
我看见了你和他说话，他很勇敢...
很有魅力，生气勃勃。
这是我们的“面包和黄油”，给，
虽不算最好，但... 如果你喜欢食物的话...
你读过弗朗科斯的书吗？
这是我的（签约）作者之一。
给，拿着。
我已经照顾米格尔一年半了。
这是他在法国出的第一本书， 其它的尚未出版。
我怎么找不到呢...啊！这儿！
告诉我你怎么看。
谢谢。
对不起。
我总是渴望...
普通读者的意见，真是很傻。
谢谢。
帮我把它们捡起来。
我必须回去了，走吧。
对不起。
我能给你打电话吗？
- 出什么事了？ - 我不知道。
雷布露西那儿都是警察。
她杀了她丈夫。
向前走...
雷布露西夫人杀了她丈夫！
用一把叉子！
不可思议！
确实，雷布露西夫人杀了她丈夫。
小心，桌上很油。
她被寻问是否需要一位律师。 她说：“是，就楼上的那位。”
我已经同意了为她辩护。
那么他就用棍子打她？
谁会关心呢？！她微不足道。
不，怎能这样说...
安东尼奥 才是个重要的人，我向你保证。
- 真的！ - 我发誓他不是！
我才不管她呢！
只不过是个村妇罢了。
哪位？哦，好的，我去接他。
今晚不行。
你好，弗朗科斯。
我明白你写的很艰难。
好吧，我这就走。
明天7点15，再见。
弗朗科斯？
我写不下去。我不知道为什么我要写到她。
会好起来的。
灵感离我越来越远。
你不明白阳萎是什么。
努力写，没什么大不了的。
抓紧你的时间，我可以等。
至于余下的，别担心。
我会处理的。
记着再来见我。
祝你一天过得愉快...再见！
鸭片听起来不错...
我们走吧。
我有点饿了。
- 你不饿？ - 饿，都快饿死了。
那就在这儿吃吧。
不好意思。
管道工这个职业是做什么的？
我在第三世界做水管工。
我有些了解。
我是个水工。
你何时开始干这行的？
1991年。
怎么了？
1991年4月。
你呢？
我？
是的。说说书以外的生活。
真的没什么好说的。
我爱我丈夫。 嗯...我们是好朋友。
有两个孩子...
他们多大了？
一个13，一个14。
我们每人都有间卧室， 还有一个地方女士专用...
就是那种...
女士专用是干什么用的？
没什么...就是个衣柜...
我马上回来！
- 上帝，我真蠢！ - 黛安!
别这样，你疯了！
我必须回家！
- 你好，妈妈！ - 你们好，孩子们。
- 睡的好吗？ - 嗯，很好。
猫在哪儿？
- 爸爸来了。 - 你好，亲爱的。
- 小心。 - 面包！
你好，小猫。
我进来的时候，你睡着了？
没有我们的面包？
你已经吃了玉米片。
- 你不曾用过刷子吗？ - 离它远点儿。
那好，我们走了。
- 今天上午什么课？ - 德鲁米的课。
- 谁？ - 德鲁米，我们的英语老师。
等等！我还抱着猫呢！
没关系。
看它傻乎乎的！
是Edmonde Charles-Roux， 不是Edmond，她不是一个男人。
哦！是个女人！
我喜欢中国美食。
再见。
哦，我随后就去。中国城见。
喔，好一匹种马！
艾米里欧，我...
我一直在等待你的出现。
帮我选些袜子。
我的审美感吞噬了我！愚蠢的婊子！
你好你好！
- 多少钱？ - 3800。
你的发型让你显得年轻！
谢谢。
- 祝你一天愉快。 - 谢谢。
等等...
- 你好吗？ - 很好...
我想见你。
脚放在凳子上。
弯腰。
咳嗽。
你可以站起来了。
- 什么味道！ - 你的衣服！
哦，糟糕！
黛安？
是我。
沉闷的晚餐，他们让我们吃得太多了。
你看起来很可爱，
像个学生。
真的？
- 你好吧？ - 是的，很好。
怎么了？你的下巴那么红。
真的？
...我们吃了些...草莓。
你饿吗？
我都饿死了！
我想他们让你吃得太多了！
我只是想咬一口...
- 喝些牛奶吗？ - 不，谢谢。
知道为什么她用叉子杀了她丈夫吗？
因为那天是星期天。
星期天做烤肉。
但为什么...
怎么会搞成那样了？
她太痛苦了，他要求离婚。
那个星期天，他吃了最好的一块肉，
而通常他都是给她吃的。
还有，肉也烤过头了。
用叉子杀人不可能是预谋，是吗？
嗯...
你睡哪儿？
我是弗朗科斯·奈若。
我已经4天没有睡觉了。 我要回去教书。
没什么可说的。
写作真好。
别抱怨了，没有人强迫你。
我真的不了解女人。
我的第一本书就像是儿童剧本。
他们都这样。第一本小说都是自传体的。
第二本更难写，因为那是真正的写作。
这叫做“第二本书创作综合症”。
现在几点了？
4点。
你会好起来的，这方面我从没有错过。
睡一觉，明天就是新的一天， 记着给我打电话，好吗？
好。晚安。
我认识喂蛆给雏燕吃的人。
这里是魏曼－勒博出版社，早上好。
您哪位？
克洛维尔夫人（黛安）出去了。
她去午餐了。
- 什么？ - 我初吻时的音乐。
- 幸运的女孩。那时你多大？ - 我12岁，她14岁。
我更喜欢找老女人。
操你！
你肯定穿的是皮鞋，真臭。
- 我宁愿是运动鞋。 - 真的？
- 伊丽莎在哪儿? - 和JB在一起。
住口！
哦，你不必如此不安，好吗？
他做不到，凯茜迷上了他。
我说了“住口”！
真是令人伤悲！凯茜会说俄语？
不，她说西班牙语。
你真的很痛苦。
那就不要告诉他。
另一只...
他真棒，玛丽，我真的喜欢他！
他搂我腰的方式真让我陶醉。
- 我错过华彩乐章了吗？ - 是的。
我去见雷布露西夫人了。
她很好，只是有点不安，因为...
她儿子没有去探望她，但她还是很好。
你妹妹怎么了？
她有麻烦。
玛丽总是有麻烦。
我知道，但...
我们谈了一个小时，然后我去看了看她。
你电话谈了一个小时？
今晚，她好多了。
我花了很多年才承认自己是个孤儿。
那时，我或许已经21岁了...
很傻，不是吗？
我应该对你说我爱你。
你闻起来真好。
你知道我首先注意到什么？
你的牙龈。
你的嘴唇很有弹性。
你真漂亮。
你将我从沉睡中唤醒。
我是魅力王子。那是我的工作。
等等...别动。
2个月前，我搂着一个小姑娘。
那时，我们在孟加拉国一个水坝旁边修补一个堤坝。
有一个印度妇女带了个孩子...
我们很害怕水坝会突然破裂。
我看见了洪水，河岸垮了。
我抓住了那个孩子，
也设法抓住了那母亲的手...
但当浪头来临时，我撒手了，
我只是抓着那孩子。
那一刻，我感觉到茫然。
第一次...
感觉到茫然。
- 你好。 - 你好，亲爱的。
- 你好吗？ - 很好。
我真想小睡一会了。
我累坏了。
不用匆忙。
别烦我...我太冷了，都快冻死了。
早上好，孩子们！
你看起来很疲惫，妈妈。
真的？
我工作太多了。
再见！
晚上见。
我是否要躺下？
随你的便。 我肚子饿了。
我在水池里尿了一泡...
好恶心！
你近来可好？
从刚才算起？
真的你不要面包？
我得走了。
我必须走！让我走吧！
- 我能拥有你真是幸运。 - 为什么？
因为我并没有恋爱。
你这个猪！
别！我没有时间。
让我走。
我们何时再见面？
别想！
你好没劲！
你工作的真是辛苦，黛安。
早上好。
高丁说法约尔在旅馆住了一夜。
怎么回事？公寓不是免费的吗？
什么时候的事？
星期四，上个星期四。
我彻底忘了法约尔该来了。
弗朗科斯·奈若要走了钥匙。
但奈若住在巴黎！ 你知道公寓是给外地人准备的。
是的...
他感到不安。
那公寓会管什么用？！
当心点儿...
我被抛弃了！
菲利普!
若你有什么...
风流韵事...
我是说...
你会让我们有风险吗？
什么意思？
若你和某人搞，他会戴避孕套吗？
我没有搞！
我在找《日瓦格医生》的第2卷本，你有吗？
送给雷布露西夫人。
监狱那本缺页了。
我去找。
谢谢。
随便说说，你知道发生什么事了？
在雷布露西的公寓里有两部电话！
一天，她拿起听筒， 她听到一个女人在说...
“我想听听你的声音。”
她就对那部电话多了一个心，
她就自己学习安了一部分机。
难以置信，不是吗？
太可怕了，就这样过了43年。
我能和你一起睡吗？
- 可以吗？ - 可以。
艾米里欧...
去隔壁睡。你在这儿，我无法工作。
老天，真是费劲。
我情不自禁。
“让没有罪的人扔第一块石头。”
住手！
等一下，我要确信你睡衣的扣子都扣好了。
很好，都扣好了。
这有何关系？
“这有何关系？”
这样你就不会感冒了。
这是滑雪睡衣，没事儿。
不...我是说...
我去接！你别动！
是我。
你好吗？
现在很好。
圣诞节过的好吗？
我想你。
我们何时会面？
吻我。
哪儿？
脖子！
知道怎么了？
我已经硬了。
我这就过去！
- 天还没晴。 - 没有。
你能去Edelweiss接孩子吗？
- 那你呢？ - 不行，我不能去。我接了个电话说...
魏曼－勒博中风了。
中风？
他老婆说的。
他老婆？
没办法，不得不去。
- 我明天回来。 - 好吧。
- 要糖吗？ - 不，谢谢。
我想...我已经加过糖了。
- 这是维克托的房间。 - 说俄语的家伙？
我被邀请去这儿。我现在不想去。
圣诞快乐，艾米里欧!
讨厌！
你好，弗朗科斯。
有点儿...继续说吧。
什么题目？
“玛丽亚共和国”？ 很好，但有人已经用过了。
“女人公寓”，不够坦率。
弗朗科斯，我们其它时间再讨论这个，好吗？
好，我给你打电话。晚安。
他象我一样。他需要你。
闭嘴！
射门，大妈，射呀！
你能做到的！
进了！
“在那个热情的夜晚，她变成了共和党人。” 就这些？
我又不是写性场景！
我并没有要你写性。 但写她的骚动如何？
骚动引发了一切。
我对此不在行。我不了解女人的欲望。
我写不来。我又没有被操过！
- 别浪费时间，弗朗科斯。 - 好吧...
说真的...有一千条理由可以解释 为什么一个女人会投奔她的情人。
随便选一个理由就可以写。
一些女人电话密谈时都会湿透。
好色的婊子！
她们一次又一次地表达她们的暗示。
- 女人都很怯懦。 - 对不起...
你好，弗朗科斯。好些了吗？
我很好，谢谢。
黛安，我们要早点儿去布拉格。
还有，别忘了我们的午餐。
还在用那公寓吗？没关系。
黛安告诉我说... 你非常不安，以致不能在家工作。
那好吧，我们期待着读到你的作品，
- 我亲爱的弗朗科斯。 - 多么仁慈。
我真希望他长的好看些。
“你欢唱着，舒缓地前行，”
“掠过欧洲的点点灯光，哦，豪华列车！”
“奇特的音乐飘荡在你镀金的走廊，”
“在沉沉的喷漆铜门后，”
“百万富翁在安眠。”
说的真好。
你有火吗？
我们在这儿...
给我你的包。
我去买些报纸，不用太久的。
- 你不走了？ - 不行。
我试图打电话。我还想过去你祖父那儿。
没关系。我给你带了些东西。
- 一盒火柴，是吗？ - 耳环。魔法耳环。
- 我能看吗？ - 不。到布拉格再看。
我该走了！
我们何时见面？
让他为我疯狂。
你怎么来的？
你来了我太高兴了。
布拉格真是火热！
“无数的排水管，尖塔和桅杆”
“还有那梦想永恒的辽阔天空。”
波德莱尔。查尔斯·波德莱尔。 （注：法国著名诗人，1821-1867）
- 你冷吗？ - 不。
靠，他喝多了！
- 我要去非洲了。 - 什么？
我要去非洲了。
去你祖父那儿的事呢？
3月份去。我4月份才走。
去多久？
6个月。
好长时间啊。
我去，但我不会离开你。我发誓。
我不管，我不想让你去。
我会在巴黎给你找个好工作。
我去是因为值得去。
就像你和你的书...你夜夜忙碌，
粘着电话和电视，极度渴望获奖。
你在激发弗朗科斯！
- 他很有天份。 - 他正在折磨自己。
我们都一样，对工作都很热情。
- 不！ - 是！
不！我们对爱都很热情。
你在伤害我。
走吧，我们回家吧。
你不能想像我对你的感觉多么强烈，
即使你不在的时候。
- 她会自杀的。 - 我不想她死！
当她观看法西斯主义者游行时，
她探出身子那么远，以致你觉得她会跌下去。
离她远点儿，她只是在向下看大街。
她不会死，她也不会去谋杀。
这不是一本自传。
冷静些。描写世人的感觉不是写自传。
走，回家喝一杯。
但你的确带我去你祖父那儿了。
你在干什么？ 你这个傻瓜！
这边走。
- 这就是大路易斯。 - 天哪！
它让我们苦恼了几个月。
- 这是狗鱼？ - 是的。
你带了瓶好酒，就它了。
对不起...
改天吧...再见，艾米里欧。
再见，艾米里欧。
- 她结婚了吗？ - 黛安？
我想没有！
- 她有孩子吗？ - 两个。一个13，一个14。
你呢？打算怎么办？
你会成家吗？
会。那是当然。
对不起。
与捷克人的协议达成了。
我想和祖父再多待几天。
再见。
Nadine Dubreuil到探望室去。
黛安回来了吗？
- 外出购物了。 - 她就是十字架。
我又输了！
- 我是巴萨扎。 - 你好。
你做完数学练习了吗？
没有他我活不下去。
我相信他还是有点爱我的。
不能就这样完了。
我这儿有病人。现在不方便讲话， 我稍后给你打电话。
好吧。
谢谢，雷布露西。
8000法郎不多！
不行！你花光了你所有的钱。负责些！
现在是顺风顺水， 艾米里欧觉得写的很棒。
- 谁？ - 艾米里欧，你知道的，我的同室。
我想我才是你的读者。
- 他什么时候读的？ - 前天。
5000法郎就行了。
保罗，弗朗科斯这就过去。给他5000法郎。
谢谢。
滚！
你好，黛安。
已经过去3天了。
我们都有了心理准备...
一切都会好的。
今晚不行。
如果你愿意，明天5、6点吧。
就这样。再见，吻你。
我要你，最后一次。
莎孚(Sappho)在这儿自杀了。 （注：莎孚，公元前6世纪前后的希腊女诗人。）
它不同于通常的希腊照片。
个人来说，我宁愿选这里。
这里叫忘情崖 (Leucadian Leap)。
Koskas告诉我一个美丽的传说：
莎孚为了爱自杀了。
阿波罗认为那很傻，因此他决定...
凡是从这个悬崖跳下的情人都不能死，
相反，他们的相思病都将被痊愈。
真是个美丽的传说。
我还找到一些老图片...
有点恐怖，不是吗？ 莎孚的尸体。
卖不动的，色彩不足。
相对一般的图片，它更有原创性。
我给你看看。
Koskas说了什么？
莎孚真棒！
我不想结束。
我要你，妈的，我要你！
我不中用了！
颈静脉...是的...
真了不起...
她杀了他！
还好吗？
很好！
我刚“赚”了200法郎，猜猜怎么“赚”的。
不知道。怎么赚的？
“赚”那疯女人的，你为之工作的疯女人。
搞了4次，她就觉的我是她的未来。
现在她开始追你了，真令人惊奇呀惊奇。
整件事相当惬意，不过尔尔。
什么不过尔尔，是一件风流韵事。
你需要一些爱，需要一个地方抛锚。
而她只是一个老娘们儿。
怎么了？什么困扰着你？
伟大的无政府主义作家！
你真俗，俗透了！
去为挨饿的人挖厕所吧。
所以她和我能一起做些事情。 没有她，我熬不过去。
现在，我不能给她打电话，不能和她午餐， 因为我正在艰苦地拉屎！
- 你该走了。 - 我这就走！
我这就去为挨饿的人挖厕所！
但他们的政府将会全力支持。
那么，这就是协议，对吧？
如果我停止搞她，你就能写出杰作。
因为你是个天才，对吗？
我不知道。
离小心肝远点儿，艾米里欧... 她只是个洋娃娃...
妈的，弗朗科斯！ 有人在你门大便。
艾米里欧!
真是不错！
我是来找死的！
说些不可原谅的话！
你想要我说什么？
我们还是少见面为好。
那么在某个美好的早上， 你就决定一切都结束了。
是在晚上。
为什么你这么冷酷？
“为什么你这么冷酷？”
为什么你这么冷酷？
- 来吗？ - 我这就过去。
我要你告诉我为什么你不需要我了。
- 这就是生活。 - 不。这就是死亡！
你自命乐于助人。
你告诉每个人这么做、那么做，那么你告诉我... 为什么我遍体鳞伤，你却毫无感觉。说呀。
课上完了？
没有！你那势利平庸的女友还有话说...
菲利普?
别离开我...
我需要你。
我不会。
但我不能看你如此受苦。
都结束了，黛安。
我来跟你说对不起。
我从没有想过我会有如此行为。
我深感不安，我从没有象这样过。
我不能集中精力，我需要你的帮助。
进来吧，弗朗科斯一会儿就到。
你不知道我多么爱你。
我也是。
我也喜欢你，黛安。
你很棒。你应该高兴。
我每15年就会恋爱一次。
你对我有很大影响。
你教我享受时光。
你教我何时不要说话。
现在，你要走了，
我再也不会见到你了。
我将不得不忘记你，就像你已经死了。
很古怪，不是吗？
现在好点儿了吗？
我要80升水才能康复过来。
在非洲，我们要提供10升水给每一个 带孩子的妈妈。这样，她们就能生存下来。
但那不是在痛苦中挣扎。
我知道。是我很蠢。
给...
谢谢。
别感冒了。
- 小心点儿。 - 我会好起来的。
抱抱我。
怎么了？
要离开你，我也不是特别的高兴。
我快要死了！
救命！来人呀！
晚上好。
我能来杯龙舌兰酒吗？
我这儿没有龙舌兰酒。
你有其它什么酒吗？
我有一些无花果白兰地酒。
谢谢。
多少钱？
免费，夫人。
- 谢谢。 - 没关系。
打烊了！
水兵...瞧我的屁屁!
妈的，菲利普!
开门！
这会违反日内瓦公约。
他抱着我的时候，我都陶醉了。
你真走运，你还能陶醉。
年轻，俊朗，来自城外...
- 这是什么？ - 你会知道的。
是黛安。
我想最后一次听听你的声音。
有安全的旅行和...
美好的生活。
谢谢。
我永远不会忘记你。
我爱你，艾米里欧，我爱你。
是你妻子？
看到了吧？就是这样。
你知道了一切。
你明白，都过去了。
别再这样！
有点耐心，很多事情就会重回到正常。
我的小儿子来看我。
他给我带了这个。
- 不错吧？ - 很好。
他最终还是来了，不是吗？
那就好。
顺便说一句...
不停地告诉你的丈夫你需要他， 那是个错误。
他一直利用你。
那是一种精神虐待。
你可以称之为合法防卫。
别担心，我会让你出去的...
我们会想办法的。
每个人都爱你，我听到的都是对你的赞美。
每个人都爱你。
陪审团会注意到这一点。
他们中一些人将会知道类似的事，
一些人会觉的是谋杀。
我一次不能同时处理两件案子。
给。
一个不幸的孩子，
她来到这里，
从她妈妈那里，她...
什么也得不到，除了不幸，
在城市的大街上，
她伸出她的手，
小声地说：
“帮帮我吧。”
- 妈妈！我们吃什么？ - 闭嘴！
你20岁时，你为爱情哭泣， 因为你觉得那是最后一次爱情。
你40岁时，你为爱情哭泣，
因为它真的是最后一次了。
不再有永远？
那听起来不积极。
自杀？我不建议。
自杀不一样，
自杀适合于你想要称为一棵树的时刻。
一棵共和之树！
给我运气吧！
亲爱的弗朗科斯...
你一定要写写气味。
为什么是气味？
那是最难忘记的东西。
一个男人汗的味道就像天竺葵。
天竺葵...
糟糕！没有黄油！
听说过老鼠的故事吗？
一个老鼠从商店出来，
它过铁路时在看有没有火车，
这时，一列火车开过来压掉了它的尾巴。
但它没有注意到，回家后才发现。
就又急忙回到铁路，看看有没有火车， 找到了它的尾巴，
这时，一列火车开过来压掉了它的头。
寓意是什么？
- 问我？ - 是。
我不知道。
老鼠为找尾巴丢了脑袋。
妈妈！别只顾自己的感受。 你一直只顾自己的感受。
愚蠢！爸爸离开全是你的错。
我也要走。
别担心，猫咪...
给，妈妈，你的茶。
我要去把游戏玩儿完。
我可能要去奶奶那儿一个星期。
- 你好，黛安！ - 你好，伊莎贝尔！
瞎猫逮个死耗子！
你没事儿吧，戴迪？
垃圾！
你是唯一曾经让为想死的人。
该死！
戴迪！拿灭火器！
什么也看不见！怎么了？
火怎么会这么大。
火会蔓延！
小心，戴迪！
我就知道她心不在焉。
我给你弄些咖啡，黛安， 那会使你振奋些。
是短路吗，戴迪？
怎么回事？
是我的错。
快去叫消防员！
但...怎么回事呀？是个人问题吗？
卡罗琳，怎么了？
我想这是暂时的。
别担心今天，我能接替她的工作。
我希望能尽快摆脱困境，黛安。 我真希望如此。
我们不能象这样继续下去，
不能再这样了。 你要休息2星期！休息1个月！
只要你愿意，休息多长时间都可以！
对每个人都好！
她看起来很糟糕，一直在哭。
你完全不负责任！
你要毁掉自己，但别连累我们。
我连累了孩子！
- 再见，妈妈。 - 再见，亲爱的。
睡个好觉。
我们明天再打电话。
你没事儿吧？
“真的，在爱你时，我发现了莫名的喜悦。”
“但它们却意味着奇怪的痛苦。”
“我能认识到我对你的爱多么轻率...”
“为什么你要毁了我的生活？”
“我拼命让你忘了我，”
“我使你没有我就无力去发现真正的快乐。”
“我比你更加快乐，因为我...”
因为我被占有的更多！
她正在休息，不想见任何人。
- 你怎会知道？ - 她是我妈妈。
黛安！我是弗朗科斯！
去死吧！你这个杂种！
妈妈？你在吗？
妈妈？
你好吗？
我刚吃过午饭。
- 你在做什么？ - 思考。
我是来做钢琴练习。
- 你不介意吧？ - 我不介意。
那个自负的家伙！
你是如此骄傲和自我陶醉！
而这，恰是让我倾心的东西。
它对我也有益。
为什么男人们总是要模仿他们的父亲？
你为我做了什么呢？ 除了给我一点勇气？
你为我做了什么呢？
我不想没有你而生活。
皮肤太多了（松弛了）...
是重塑自我的时候了。
真是个落伍的人！
我还能搞吗？！
或许她不...
你看着，她会高兴的。
- 你这样想？ - 毫无疑问！
- 母亲节快乐！ - 你好，妈妈！
你好，Didier。
你好，先生。
多谢。
谢谢！
就是这样！
你终于完成了！祝贺你！
干的不错！
那么，所有巡回推销活动都定在10月， 你要去里昂、图卢兹、艾克斯、蒙彼利埃。
我们应该让黛安知道。
为什么？
这是我们的事。 她甚至还没有读过这本书！
她突然消失了！
“对赤裸的乳房，眼不见，心不烦...”
没有她，我将一事无成。
为什么？她写了你的书？
她给了我动力，她倾听。 当我退缩的时候，她就会出现。
她已经不在这个公司了。
她就是这个公司！
你只是签约雇用了我！
而她却是我的产婆！
她崩溃了就因为这个原因！ 她激发了这个故事！
字里行间都充满激情！
这算什么？你不能这样说！
你认为我是什么？一个花瓶？
你觉得这个公司是怎么搞起来的？
它花了我整整20年！
在黛安加入我们之前，整整20年呀...
去追逐我们的作家给我们写作。
因此，我也有权利去大吵大闹！
她抛弃了你，她还在这地方纵火！
她曾联系着让我们维持运转的唯一作家。
她却不了解他！
当我注意到时，他却已经走了！
你知道那是唯一的借口。
为什么？你也准备走吗？
明智些！我们得奖了，不是吗？
黛安，开门！ 看在上帝的份上，我知道你在里面。
我给你带了些东西。
然后呢，我将在此露营。
我会一直待在这儿。
《天竺葵的味道》
看！还不错吧？
这是我的书！
你至少要看看你的贡献。
哦，这里真的不错...
当你做一件事情，你相信一定要做好它。
你已经把你的屋子变成了一个垃圾场。
正如“一切归于尘土”，这里很完美。
来点儿香槟？
杯子在哪儿？
它们都脏了。
你看起来气色不好...
我们确实活该这样！
我要把晦气一扫而空。
这杯为你！
这杯为我们的“孩子”！
我们去哪儿？
你为我的书高兴吗？
很好！
你睡的好吗？
在我们抵达前，你有10分钟去哭喊。
你闻起来真不错。你穿了什么？
“天竺葵的味道”
我该得到特许权。
在这把年纪，爱情需要妥协。
一些人不肯接受这种妥协。
无限制的激情是一个悲剧。
激情使人游离于社会吗？
不！激情自有其位！
对雷布露西夫人来说， 爱情就是一个伟大的理想！
当你的妻子凌晨4点回家时，
你难道就从没想过用刀叉刺她...
用叉子插入她的脖子...？
当你无意中听到给另一个人讲的爱情蜜语， 你知道是什么让你的心脏在颤抖吗？！
雷布露西夫人原谅了他的一切。
43年的欺骗和谎言，
43年的伤害。
她怎能让他离开呢，让他永远离开呢？
这想法完全不能忍受。
让他做他高兴做的事，可以！
但要离开她，决不！
他没有这个权力...
因为除此之外，她给了他所有权力。
各位陪审团成员...
当玛格瑞蒂·雷布露西听到离婚的消息...
或者，不如说，当他这坏消息告诉她时， 他就撕毁了她痴情构建的这疯狂协定。
当爱变成悲剧，
谋杀、自杀或幸存就成了唯一的解决方法。
他谋杀了她，慢慢地，长达43年， 她只是瞬间完成了。
因此这不是疯狂，她是在反击！孤独的反击！
对此，我们能称之为犯罪吗？
它不更象合法的自卫吗？
谋杀改变不了她的命运。
她永远失去了她唯一珍重的东西。
各位陪审团成员...
你没事吧，爸爸？
很好，亲爱的。
睡觉去吧。
我睡不着。
我不知道...睡觉去吧。
妈妈不久就会回家吗？
是的，快了。
各位陪审团成员...
若判15年监禁...
我们都将遭受损失。
基于此，
我请求你们同意雷布露西夫人年内得到释放。
我听起来狗屎不如！
她到底上哪儿去了？
黛安？
剧终 谢谢观赏